Die arabische Sprache hat eine reiche Kultur und viele Möglichkeiten, anderen einen guten Morgen zu wünschen. Egal ob Sie ein paar arabische Floskeln lernen möchten oder die Sprache fließend sprechen, es gibt viele schöne Arten, den Tag auf Arabisch zu begrüßen.
In diesem Artikel stelle ich Ihnen die beliebtesten arabischen Morgengrüße vor, übersetze sie und erkläre ihre Bedeutung. So sind Sie bestens vorbereitet, um Ihren arabisch sprechenden Freunden, Kollegen oder Bekannten einen guten Morgen auf Arabisch zu wünschen!
Sabah al-khair – Guten Morgen
Dies ist der gebräuchlichste arabische Gruß am Morgen. Sabah al-khair bedeutet wörtlich „Morgen voller Güte“. Die Antwort darauf lautet Sabah al-nur („Morgen voller Licht“). Dieser einfache Gruß ist in der gesamten arabischen Welt verbreitet und eine sichere Wahl, wenn man jemandem einen guten Morgen wünschen möchte. Er eignet sich für alle Generationen und sozialen Schichten. Egal ob Sie sich an der Universität, am Arbeitsplatz oder im Supermarkt befinden, mit Sabah al-khair machen Sie nichts falsch. Dieser Gruß hat sich über viele Jahrhunderte in der arabischen Sprache etabliert und wird Sie zuverlässig durch den Morgen begleiten.
As-salamu alaykum – Friede sei mit dir
Dieser Gruß wird nicht nur morgens, sondern auch tagsüber verwendet. Er drückt Frieden und Respekt gegenüber dem Gegenüber aus. Die Antwort lautet Wa alaykumu s-salam („Und mit dir sei Frieden“). As-salamu alaykum hat seinen Ursprung im Islam und wird von Muslimen auf der ganzen Welt verwendet. Aber auch andere Araber benutzen diesen Gruß mittlerweile, um Respekt auszudrücken. Die längere Version lautet As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu („Friede sei mit dir und Gottes Barmherzigkeit und Segen“). Dieser Gruß eignet sich besonders gut für gläubige Muslime, kann aber auch allgemein genutzt werden, um Friedfertigkeit zu signalisieren.
Saba7 il-3afiya – Guten Morgen
Dieser Gruß wünscht dem Anderen einen morgen voller Gesundheit. Er eignet sich besonders gut, wenn Sie sich nach dem Befinden erkundigen möchten. Gesundheit hat in der arabischen Kultur einen sehr hohen Stellenwert. Mit Saba7 il-3afiya zeigen Sie Ihre Fürsorge und Ihr Interesse am Wohlbefinden Ihres Gegenübers. Der Gruß lässt sich auch erweitern zu Saba7 il-3afiya wa il-3afiyya („einen Morgen und ein Leben voller Gesundheit“). So wünschen Sie dem Anderen nicht nur einen gesunden Start in den Tag, sondern auch weiterhin viel Gesundheit und Wohlergehen. Dieser herzliche Gruß ist besonders bei Älteren beliebt.
Ahlan wa sahlan – Willkommen
Dieser Gruß heißt wörtlich „Hallo und mit Leichtigkeit“. Er drückt eine herzliche Begrüßung aus und wird häufig auch als „Guten Morgen“ verwendet. Ahlan wa sahlan ist eine gebräuchliche Floskel der arabischen Gastfreundschaft und Willkommenskultur. Sie zeigt, dass Ihr Gegenüber willkommen ist und sich wohlfühlen soll. Der Gruß hat seinen Ursprung in der Wüstenkultur, wo Reisende stets herzlich empfangen wurden, wenn sie nach langer, beschwerlicher Reise eine Oase erreichten. Daher rührt der Zusatz „mit Leichtigkeit“, um dem Gast eine komfortable Ankunft zu wünschen. Heute wird Ahlan wa sahlan verwendet, um Gäste aller Art freundlich zu empfangen – als Reaktion auf ein „Guten Morgen“ oder auch bei der Ankunft in einem arabischen Haushalt.
Fassr 3ala khair – Einen guten Morgen
Dies wünscht einen Morgen voller Gutes und heißt wörtlich „Möge dein Morgen gut sein“. Es ist eine warmherzige Art, den Tag zu beginnen. Fassr 3ala khair ist eine aufrichtige und herzliche Geste, jemandem einen guten Start in den Tag zu wünschen. Durch den Wunsch nach einem „guten Morgen“ bringen Sie Ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass der Andere einen angenehmen und erfolgreichen Tag haben möge. Je nach Kontext kann dieser Gruß auch religiöse Bedeutung tragen, da Allah in Gebeten oft um das Gute und Wohlergehen gebeten wird. Somit kann Fassr 3ala khair auch als Bitte verstanden werden, dass Gott den neuen Tag mit Güte erfüllen möge.
Nharak saiid – Einen schönen Tag
Dies ist ein Gruß für später am Morgen und wünscht einen schönen bzw. glücklichen Tag. Eine schöne Möglichkeit, die Morgengrüße auszudehnen. Nharak saiid geht über einen bloßen „Guten Morgen“ hinaus und wünscht dem Gegenüber einen ganzen Tag voller Freude und angenehmer Stunden. Es handelt sich um eine herzliche Geste, jemanden auch noch über die morgendliche Begrüßung hinaus etwas Gutes mit auf den Weg zu geben. Der Gruß funktioniert auch wunderbar als Abschiedsgruß, wenn man jemanden verlässt und ihm einen schönen Resttag wünschen möchte. Nharak saiid – „Dein Tag sei glücklich“ ist eine wunderschöne Möglichkeit, sein Mitgefühl und Wohlwollen auszudrücken.
Weitere schöne arabische Morgengrüße
Natürlich gibt es noch viele weitere Möglichkeiten, auf Arabisch einen guten Morgen zu wünschen. Hier eine kleine Auswahl:
Sabah al-noor – Ein Morgen voller Licht
Dieser poetische Gruß wünscht einen sonnigen Morgen und Licht, im spirituellen sowie im wörtlichen Sinne.
Sabah il-khair – Ein Morgen voller Güte
Ähnlich wie „Sabah al-khair“, aber mit leichter Änderung der Wortstellung.
Fajrak taiyib – Möge dein Morgen gut sein
Eine Variante von „Fassr 3ala khair“ – statt „dein Tag“ steht hier „dein Morgen“.
Il sabah fi amal – Der Morgen ist Hoffnung
Eine schöne, hoffnungsvollere Alternative, den Tag zu beginnen.
Said il sabah – Der Morgen ist Glück
Ähnlich wie oben, dieser Gruß bringt die Zuversicht zum Ausdruck, dass der neue Morgen Glück bringen möge.
Sabah il-ward – Ein Morgen voller Rosen
Eine poetische und bildliche Form, einen guten Morgen zu wünschen.
Il sabah taiyib – Der Morgen ist gut
Eine einfachere Version, die aber nicht weniger herzlich rüber kommt.
Aam saiid – Einen schönen Tag
Ähnlich wie „Nharak saiid“, aber noch kürzer und knapper.
Fijr manga – Guten Morgen
Ein umgangssprachlicher, leicht abgewandelter Gruß, der Nähe und Vertrautheit ausdrückt.
Kommentar verfassen